Медиа‑комментарии
Оперативные цитаты/экспресс‑комментарии для статей и эфиров. RU/TR/EN.
Юлия Цыганкова Эртюрк / Yulia Tsygankova Erturk
Докторант Стамбульского университета. Social Humanities Institute: лаконичные брифы, комментарии для СМИ и аннотированные переводы (RU/TR/EN).
Срок ответа: в день запроса
Форматы: цитата · колонка · бриф
Стамбул · онлайн
Новости / Лента
Заполняйте файл news.json — лента обновится автоматически.
Обо мне
Я работаю с первоисточниками на турецком и русском и объясняю, что они значат «для решения»: для редакций, НКО и бизнеса. Фокус — короткие, насыщенные форматы.
- RU/TR/EN — оперативные комментарии и колонки
- Брифы 1–4 страницы: факт → почему важно → последствия → что делать
- Аннотированные переводы и локализация аналитики
Фокус‑темы
- Внутриполитическая повестка Турции
- RU‑TR экономические связи и санкции
- Медиаэкосистема и дезинформация
Услуги
Авторские колонки
600–1200 слов: чёткий угол зрения и объяснение «что это значит» для вашей аудитории.
Аналитические брифы
1–4 страницы: факт · контекст · последствия · рекомендации.
Перевод + разбор
Аннотированные переводы с TUR/RU с проверкой источников и терминов.
Для редакций и подкастов
Доступна для оперативных комментариев и колонок по заявленным темам. Отвечаю в течение рабочего дня.
Факты из биографии (для СМИ и клиентов)
Коротко
Профиль: коммуникационный специалист и аналитик по Турции и России; журналист и переводчик (RU/TR/EN).
Образование: докторант факультета коммуникаций (журналистика), Стамбульский университет (2024—н.в.); магистр по радиовещанию и телевидению, Стамбульский университет (2022–2024); специалитет «телевидение и радиовещание», факультет журналистики МГУ (2010–2015). Дополнительно: СПбГУ — препод. РКИ (2023); медиатренинг Германия (2014); профильные стажировки Испания (2013), Ashworth College, UK (2011).
Языки: русский (родной), турецкий C1, английский продвинутый, испанский B2, немецкий B1.
Ключевые компетенции
- Последовательный и синхронный перевод: RU ⇄ TR ⇄ EN
- Медиапланирование, взаимодействие со СМИ, пресс‑офис
- Подготовка материалов: сценарии, интервью, редактирование
- Видеомонтаж, аудиопродакшн, обработка фото и звука
- Координация международных форумов, выставок и мероприятий
Опыт (выборочно)
- S Sistem Lojistik — развитие международных направлений (Россия, Беларусь, Казахстан, Великобритания): логистические решения, переводы переговоров, коммуникация с партнёрами (2022–2025).
- Стамбульский университет — преподавание русского как иностранного: методические материалы, практические занятия (2022—н.в.).
- Shkulev Holding / Издательство Babitsky — редактор и переводчик: печатные и онлайн‑материалы (2014–2018).
- Russia Today TV — продюсер: подготовка эфиров к Олимпиаде в Сочи (2014).
- Совет Федерации РФ (проект по Украине) — координация по СМИ: анализ, репортажи, работа с прессой (2014).
- Роспечать — зам. руководителя пресс‑службы (2013–2014).
- Первый канал — редактор новостей (2013); Радио «Комсомольская правда» — журналист/ведущая (2010–2013).
Технологии
Final Cut, Adobe Premiere/Audition, Vegas; запись/сведение, студийная работа; презентации (PowerPoint), Excel.
Активности
Участница международных форумов (World Media Forum, Open Innovations, Олимпиады); волонтёрские проекты (экология и социальная ответственность).
Источник: резюме (подробнее — по запросу). Готова оперативно предоставить бэкграунд‑информацию и подтверждающие материалы.
Публикации (в т.ч. в «АиФ»)
Редактируйте файл publications.json: можно указать издание, ссылку и ссылку на публикацию.
Контакты
Юлия Цыганкова Эртюрк / Yulia Tsygankova Erturk
Аналитик · Журналист · Переводчик
Стамбул, Турция
Предпочтительный канал связи — e‑mail.